Le SERN va prendre votre machine.
Le SERN ? Comment ça ?
Makise Kurisu...
Okabe Rintaro... Hashida Itaru...
Suivez-nous tous les trois.
Et Mayuri ?
Shiina Mayuri...
n'a aucune utilité.
Arrête...
Arrête, je t'en prie.
Pour FB.
FB... FB...
Mayuri...
Mayuri !
Mayuri...
Que se passe-t-il ?
Écarte-toi d'elle.
Okabe !
Écarte-toi, avant qu'elle ne te tue aussi !
Tu vas me le payer.
C'était ma...
Le téléviseur cathodique 42 pouces.
Il est allumé.
Vite !
- Okabe... - J'y vais.
Et si ça ne marche pas ?
Dépêche-toi !
Okabe !
Retour en arrière !
Pour toi, des milliards et des milliards de battements de cœur
Ne sont pas plus qu'un battement de cils.
Bien que je sois prisonnière du passé et que je déplore le futur,
l'inévitable n'autorise pas la moindre petite erreur de calcul.
Nos rêves et avenirs qui naissent et grandissent dans l'infini
nous autorisent à la vanité,
tandis que nos deux mains nous ramènent à nos limites.
Tout cela mène à un accord cruel et un choix à faire.
Hacking to the Gate.
À présent, chaque seconde qui passe, je traverserai les lignes d'univers,
pour protéger le sourire sur ton visage.
Puis, à nouveau, dans une boucle temporelle sans tristesse,
je serai engloutie comme une observatrice solitaire.
La grand-mère de Mayuri est morte
quand Mayuri était encore à l'école primaire.
Mayuri s'est rendue sur sa tombe tous les jours,
durant les six mois qui ont suivi.
La montre de sa grand-mère en main,
elle regardait toujours vers le ciel.
Comme si elle attendait que sa grand-mère vienne la chercher.
Puis un jour, il y a eu une lumière.
Les rayons du crépuscule,
qu'on appelle parfois "Angel's ladder."
On aurait dit qu'ils allaient emmener Mayuri.
Comme si elle allait disparaître pour toujours.
Mayuri !
Okarin ?
Je ne te laisserai pas te faire enlever. Tu es mon otage.
Tu es mon sacrifice pour mes expériences.
J'ai prononcé une réplique que j'avais apprise dans mon enfance.
La réplique d'un mad scientist dans une émission qu'on avait vue ensemble.
Ah bon ?
Donc Mayushii est l'otage d'Okarin ?
Dans ce cas, ainsi soit-il.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu t'es assoupi ou quoi ?
- Quelle heure est-il ? - Quoi ?
- Alors ? - Ça va pas ?
Il est presque 17 h.
- On va faire les courses, t'as oublié ? - Les courses ?
Je vais commander des pizzas.
Merci. Mais pas de pizza hawaï.
- Je ne les digère pas. - Entendu.
Le time leap a fonctionné ?
- Okabe ? - Mayuri ?
- Où est Mayuri ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Elle vient de sortir, tu as oublié ? Elle est partie inviter Ruka à la party.
Tu vas faire des courses ?
- La conférence est annulée. - Annulée ? Pourquoi ?
Que s'est-il passé ?
La journée est finie. Rentrez tous les deux chez vous.
- De quoi tu parles ? - Partez.
Pigé ? Faites ce que je dis.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Son téléphone sonne et il devient...
Son téléphone ?
Tuturuu ! C'est Mayushii.
Je ne peux pas vous répondre. Veuillez laisser un message.
La ligne d'horizon n'a pas beaucoup changé, contrairement aux D-mails.
Je suis revenu à 17 h aujourd'hui.
Clic-clac. Le train à grande vitesse.
Non, les trains à grande vitesse sont blancs.
Ensuite, Mayuri emmène Suzuha au labo et...
Faut-il prévenir la police ?
Non, personne ne croirait que j'ai fait un bond dans le passé.
J'ai trois heures pour faire quelque chose.
Mayuri ! Mayuri !
Oka...
- Je veux dire Kyouma... - Où est Mayuri ?
- Elle est déjà partie. - Déjà ? Quand ça ?
Il y a environ une demi-heure.
Elle voulait rentrer au labo. Elle n'est pas arrivée ?
Je suis désolée.
C'est gentil de m'avoir invitée à la party, mais je dois...
Elle devait s'arrêter en route ?
Tu parles de Mayuri ? Non.
Si tu la vois, dis-lui de m'appeler tout de suite.
Entendu.
Si la ligne d'horizon n'a pas changé,
les actions de Mayuri non plus. Sauf si je provoque un changement.
Où est-elle ?
Miaou miaou.
Faris est indisponible, miaou. Laissez un message...
Où es-tu Mayuri ?
- Mayuri ? - Désolée de te décevoir.
Assistante ? Je t'ai dit qu'on avait fini. Pars...
Réponds à ma question. Tu as fait un time leap, pas vrai ?
Comment tu le sais ?
Tu as complètement changé au moment où tu as décroché.
Il s'est passé quelque chose ?
Oui, mais je n'ai pas le temps de t'expliquer maintenant.
- Enfuis-toi. - Mais où ça ?
Où tu voudras. Le plus loin possible du labo. Entendu ?
- Il faudra m'expliquer. - Oui.
- Préviens Daru aussi. - Entendu.
- Okabe ? - Oui ?
Reste prudent, d'accord ?
Je sais.
Okabe Rintaro ! Par où on va à Ochanomizu...
Où est Mayuri ?
Shiina Mayuri ? Elle vient de m'inviter à votre party.
- Où ? - À droite, au coin.
Par où on va à Ochanomizu ?
- Je dois y faire des courses avec Nae. - Demande à la police !
- Une fois là-bas, ne revenez pas. - Pourquoi ?
Je t'expliquerai plus tard.
Mayuri... Mayuri !
Okarin ! Regarde, la première étoile de la nuit.
- Qu'y a-t-il ? - Viens avec moi.
- Et la party ? - C'est annulé.
- Kurisu et Daru sont au courant. - Pourquoi ?
Je t'expliquerai.
J'ai invité Suzu et Daru a commandé des pizzas.
Fais ce que je dis !
Okarin...
Pardon.
Mayushii ne comprend pas.
Tu fais toujours des choses qu'elle ne comprend pas.
Mais aujourd'hui, c'est encore pire.
Finalement, tu veux quand même faire l'expérience.
Mayuri.
Ce n'est pas vrai.
Mais je t'en prie, écoute-moi.
Le temps presse. Je promets de t'expliquer.
OK. Désolée. Mayushii a juste été très choquée.
Ne t'excuse pas. Tu n'as rien fait de mal.
- Regarde, tous ces gens. - Oui, c'est l'heure de pointe.
Mais les quais sont vides.
Une nouvelle alerte à la bombe a bloqué les trains des lignes suivantes...
On ignore quand ils rouleront.
Comment puis-je être si distrait ?
- Okarin ? - Mayuri, le métro. Vite !
Okabe Rintaro, je présume ?
Que se passe-t-il ?
Suivez-nous.
Ne bloquez pas le chemin. Dégagez !
Cours !
Cours le plus vite possible !
Qui est-ce ?
- Okarin ? - Va-t'en !
Cours, Mayuri !
Shiina Mayuri est morte.
Okabe... Nous tenons Okabe Rintaro.
Mayuri !
Garce !
Je ne te laisserai pas la tuer. Je vais te sauver, Mayuri.
Je te sauverai.
Je le jure !
- Annulée ? Pourquoi ? - Il s'est passé un truc ?
Oui. Vous voyez...
J'ai appris que M. Braun allait prendre le labo d'assaut.
Okarin, tu as encore fait du grabuge ?
Oui. Vous me connaissez.
- Et Mayuri ? - Je vais la prévenir.
C'est dangereux de rester ici. Vous avez fini pour aujourd'hui.
J'y suis allé trop fort ?
Non, je me fiche d'avoir l'air suspect.
Ce qui compte, c'est d'éloigner tout le monde du labo.
Tuturuu ! C'est Mayushii.
Je ne peux pas vous répondre.
Ça prend encore trop de temps. La même chose va se reproduire.
Je dois retrouver Mayuri.
Appel Rukako
- Allô ? - Rukako ? C'est Okabe.
Oka... Pardon, Kyouma.
Mayuri ? Mayuri est là ?
Mayuri ? Oui, elle s'en va.
Arrête-la. Dis-lui de m'attendre et de ne pas bouger.
- Elle rentrait au labo. - Fais ce que je te dis.
D'accord.
Mayuri ?
Clic-clac. Le train à grande vitesse.
Non, les trains à grande vitesse sont blancs.
Mayuri !
Okarin ! Tuturuu !
Ça va ?
J'allais réparer le costume de Fubuki et rentrer au labo.
Fubuki, une amie cosplayeuse ?
Elle a dit que des fils pendaient sur le costume que Mayushii lui a fait.
C'est là qu'elle était ?
Je rentre au labo ensuite. Je serai à l'heure pour la party.
Attends. La party est... La party est annul...
- Elle est reportée. - Pourquoi ?
On ne peut pas l'organiser au labo.
Il n'y a rien à faire.
Dommage.
Mais il faut que tu viennes avec moi, Mayuri. Tout de suite.
- Et Fubuki ? - Désolé, elle attendra.
- C'est important. - Il s'est passé quelque chose ?
Oui. On va faire une petite virée.
- Un voyage. - Tous les deux vous êtes...
Je veux dire...
J'irai chez Fubuki demain, mais c'est si précipité.
- Où allons-nous ? - Je te le dirai plus tard.
On a un train à prendre.
Mayushii n'est pas prête et on a besoin d'argent.
Ne t'inquiète pas. Maintenant, allons-y.
Attends, Okarin.
Et...
- Oui ? - Soyez prudents.
Oui. À bientôt !
La gare d'Akihabara n'est pas là-bas ?
- On prend le métro. - Ah bon ?
Ça fait longtemps qu'on n'a plus marché en ville comme ça.
C'est vrai.
- Faisons demi-tour. - Quoi ?
Très bien. Allons-y.
De : Assistante Que se passe-t-il ?
Kurisu...
La montre de Mayushii s'est arrêtée.
C'est bizarre. Je l'ai remontée il n'y a pas longtemps.
Il y a beaucoup de monde.
- Ils ont fermé la ligne Sobu. - Ah bon ?
Oui. Il y a eu un appel d'alerte à la bombe.
Je vois.
Dis, Okarin...
Mayushii a beaucoup de questions à te poser,
mais elle les posera plus tard.
Promets-moi de m'expliquer quand ce sera fini.
Oui.
Je te le promets.
- Pardon. - Pourquoi ?
Pardon de ne pas t'être d'une grande utilité.
On organisera la party un jour.
Oui, un jour.
Un jour...
c'est certain.
Grande sœur Mayuri ?
Je ne...
Je ne voulais pas...
Je voulais juste lui faire une surprise.
Elle ne mourra pas.
Je sauverai Mayuri.
Je la sauverai.
Ma vision restreinte m'empêche d'échapper
au contrôle sans merci de l'horloge.
À la recherche d'un lendemain de repos,
j'embarque pour l'horizon du phénomène sacré qui est mien.
Prisonniers des engagements et confrontés aux fausses preuves,
le paradis et la terre laissent le temps s'écouler aveuglément.
Bats des ailes, papillon, miraculeux papillon, je m'offre à toi.
Papillon de larmes, papillon éblouissant.
Tout est sur le point d'être réécrit à présent.